Dua Puisi Jorge Luis Borges

 Dua puisi Borges berikut diterjemah oleh Dwi Pranoto dari terjemahan bahasa Inggris The Art of Poetry dan Elegy oleh Anthony Kerrigan

Seni Puisi

Menatap pada sebatang sungai pembuat waktu dan air

dan mengingat waktu sebagai lain sungai

tahu kita mengalir seperti sungai

dan wajah-wajah kita sirna ibarat air

Merasa jaga juga lain mimpi

mimpi-mimpi yang bukan impian dan maut

yang kita ngerikan dalam tulang-tulang kita adalah maut

yang setiap malam kita sebut suatu mimpi

Melihat sebuah lambang dalam tiap hari dan tahun

segenap hari manusia dan tahun-tahunnya,

dan mengubah kebiadaban tahun-tahun

menjadi sebentuk musik, seberkas suara dan sebuah lambang

Melihat mimpi dalam maut, di dalam senja

suatu duka keemasan - semacam puisi

sahaja dan tak bisa mati, puisi

kembali seperti subuh dan maghrib

Kadangkala pada senja ada seraut wajah

yang menatap kita dari kedalaman sebentuk cermin

seni mesti jadi semacam cermin

menyingkap pada setiap kita ia punya wajah

Mereka sebut Ulysses, letih oleh keajaiban-keajaiban,

tersapu bersama cinta pada penglihatan Ithaca,

sahaja dan hijau. Seni adalah Ithaca,

suatu kebakaan hijau, bukan keajaiban-keajaiban

Seni adalah tak berakhir seperti aliran sebatang sungai,

mengalir, meski menyisa, sebentuk cermin yang sama

kebersalinan Heraclitus, yang sama

pun meski lain, seperti aliran sungai

Elegi

Oh takdir Borges

untuk nempuh mengarung ragam lautan-lautan dunia

atau nempuh ragam nama-nama lautan kesendirian dan kesepian,

untuk jadi bagian Edinburgh, Zurich, dua Cordoba,

Colombia dan Texas,

untuk kembali pada penghabisan persalinan generasi-generasi

pada tanah-tanah kuno nenek moyang

pada Andalusia, pada Portugal, dan pada daerah-daerah 

dimana kaum Saxon bertempur dengan kaum Dane dan mencampur darah mereka,

untuk kembara nembus merah dan labirin senyap kota London

untuk tumbuh tua di dalam begitu banyak cermin,

untuk mencari sia-sia tatapan kelereng arca-arca,

untuk meneliti litograf-litograf, ensiklopedia-ensiklopedia, atlas-atlas,

untuk mencari suatu hal yang manusia lihat,

maut, rayapan subuh, rintihan,

dan bintang-bintang nikmat,

untuk melihat tak suatu apa, atau tak suatu apa nyaris

kecuali wajah seorang gadis dari Buenos Aires

seraut wajah yang tak ingin kau ingatnya.

Oh takdir Borges

mungkin tak seganjil milikmu.