Apa Harus Dikata

Gunter Grass

Mengapa kita terus diam, bungkam terlalu lama,

Tentang apa yang nyata dan dilakukan

dalam permainan perang, seakhirnya kita semua

lolos sebagai catatan kaki terbaik.

Merasa berhak lakukan serangan

Ancam hancurkan rakyat Iran

Diperbudak oleh pembual besar

Dipandu untuk bertempik sorak

Sebab di wilayah mereka

Diduga, bom atom sedang dibikin

Mengapa aku tahan diriku sendiri

Menyebut negeri lain

Yang bertahun-tahun, walau secara rahasia

Telah ada tumbuh potensi nuklir di tangan

Tanpa kendali, sebab tanpa inspeksi?

Semua diam pada fakta nyata ini

Berpenjelangnya kebungkamanku tunduk

Aku menampak kesukaran, menyatakan kebohongan

Membuah bakal penghukuman

Momen pecah:

Putusan ‘anti-Yahudi’ jatuh dengan mudah

Kini di negeriku

Menanggung dari masa ke masa

Rundungan kejahatannya sendiri

Dalam dan tanpa tara

Bersalin basis komersial murni, apa lagi

Kilah cekatan menyebutnya penebusan

Maklumkan akan kirim U-boat ke Israel

Kapal selam khusus peluncur misil-misil penghancur ke wilayah

Dimana tak satupun bom atom dibuktikan

Sebab kengerian telah terang

Aku katakan apa yang harus dikata

Lantas kenapa aku masih bungkam sampai kini?

Sebab aku pikirkan asalku

Menanggung cemar tak terhapuskan lagi

Jaga negara Israel, padanya aku diikat,

Dan berharap masih diikat,

Menerima fakta ini sebagai suara kebenaran

Mengapa aku baru katakan sekarang

Saat tua dan dengan tinta terakhirku

Bahwa kekuatan nuklir Israel berbahaya

Telah merapuhkan kedamian dunia?

Karenanya ini harus dikatakan

Sebab besok mungkin terlalu telat untuk mengatakan

Pun karena kami – cukup terbebani sebagai warga Jerman –

Dapat jadi pemasok bagi kejahatan

Yang dapat diduga, betapa keterlibatan kami

Tak tertebus penyesalan biasa apapun

Dan pasti: Aku tak lagi bungkam

Aku lelah dengan kemunafikan

Barat; apalagi ini adalah harapan

Bakal bebaskan banyak kebungkaman

Mendesak pelaku berbahaya

Menanggalkan kejahatan dan

Juga menuntut kendali tanpa halang dan permanen

Bagi potensi nuklir Israel

Dan situs-situs nuklir Iran

Dikuasakan pada agen internasional

Oleh pemerintah dua negara

Hanya inilah jalannya, bagi Israel dan Pelestina sedua

Bagi semua yang hidup berdampingan bermusuhan

Di daerah yang diduduki para maniak

Dan akhirnya, bagi kita semua

Apa Harus Dikata, diterjemahkan dari terjemahan bahasa Inggris Heather Horn (www.theatlantic.com, 6/4/2012), What Must Be Said, yang juga dibandingkan dengan terjemahan  Breon Mitchell (www.guardian.co.uk,  5/4/2012) dengan judul yang sama. Was Gesagt Werden Muss, pertama kali dipublikasi dalam surat kabar Jerman Süddeutsche Zeitung pada hari Rabu, 4 April 2012 dan sontak meledakkan tanggapan beragam dari berbagai dunia. Seperti ditulis oleh Sebastian Hammelehle di Spiegel Online Internasional (4/4 2012); tak pernah ada cendekiawan Jerman pasca perang yang menyerapahi Isreal dengan lugas sebagaimana puisi Gunter Grass ini.